MISSION: Southwest Research and Information Center is a multi-cultural organization working to promote the health of people and communities, protect natural resources, ensure citizen participation, and secure environmental and social justice now and for future generations

U.S.-Russia Health Risk Research Dialogue
США-РОССИЯ Партнёрский Диалог по Вопросам Риска Здоровью

Last Updated: May 30, 2015/
Опубликованно: 30 Mай, 2015

A new international program, a U.S.-Russia Research Dialogue, was conducted by Southwest Research and Information Center (SRIC) and The Buryat Regional Organization on Baikal starting in mid-2014. The one-year program was funded jointly by the U.S. State Department and the Russian Federation Foreign Ministry. The project, titled "Project on Sharing Best Practices for Human Health Research in Communities Affected by Ecological Damage in Russia and the USA: A Peer-to-Peer Dialogue Engaging Scientists, Civil Society Organizations, and Affected Community Residents," included a series of webinars to provide for discussion among the participants, exchange trips to the U.S. and Russia to allow face-to-face conversations, and meetings with people in the communities of concern. The project focused on development of research methods to address human health risk in areas of environmental contamination in the Southwest U.S. and Buryat Republic of Russia south of Lake Baikal with the intention of developing methods that are applicable at many sites.

Новая международная программа – Американо-Российский Исследовательский Диалог— был проведен Южно-западным Исследовательским Информационным Центром (SRIC) и Бурятской Региональной Организацией по Байкалу(БРОБ) начиная с середины 2014 г. Годовая программа совместно финансировалась Государственным Департаментом США и Министерством Иностранных Дел Российской Федерации. Проект под названием: «Проект по обмену наилучшим опытом в исследованиях здроровья населения, подверженного экологическому ущербу в России и США: Партнёрский диалог учёных, организаций гражданского общества, и жителей, подверженных экологическому влиянию", включил в себя серию вебинаров, которые обеспечили дискуссию среди участников, а так же обмен поездки в США и Россию для личных встреч и переговоров с людьми из проблематичных районов. Проект был сконцентрирован на развитии исследовательских методов по выявлению риска здоровью населения в районах загрязнения окружающей среды на Юго-западе США и в Бурятской республике России на юге озера Байкал с целью развития методов, применимых в других областях.

Project Background/Информация о проекте

Purpose of project: Share health research, public policy and community experience between US and Russian partners to identify best practices for research investigating human health risk in areas of ecological damage.

Цель проекта: доля исследований в области здравоохранения, государственной политики и общественного опыта между США и российскими партнерами для выявления передового опыта для проведения исследований, изучения риска здоровья человека в областях экологического ущерба.

This program will be conducted through a series of bi-national webinars, exchange programs to the US and Russia and develop a compilation of research, policy and risk avoidance recommendations and best practices.

Эта программа будет осуществляться через серию дву-сторонних вебинаров, обменных программ в США и России и разработать подборку исследований, политики и устранения рисков, рекомендаций и передовой практики.

Project Name: "Project on Sharing Best Practices for Human Health Research in Communities Affected by Ecological Damage in Russia and the USA: A Peer-to-Peer Dialogue Engaging Scientists, Civil Society Organizations, and Affected Community Residents" — Short Name, "Health Risk Research Dialogue"

Название проекта: «Проект по обмену передовой практикой для исследований здоровья людей в общинах, пострадавших от экологического ущерба в России и США: диалог Peer-to-Peer привлечение ученых, организаций гражданского общества и жителей пострадавших общин» – краткое имя, «Здоровья риск исследования диалога»

Funding: US-Russia Peer-to-Peer Dialogue, a program funded by the USA Department of State and the Russian Federation Foreign Ministry (http://moscow.usembassy.gov/us-russiadialogue.html)

Финансирование: Диалог Россия-США Peer-to-Peer, программа финансируется государственным департаментом США и Министерство иностранных дел Российской Федерации http://Moscow.usembassy.gov/US-russiadialogue.HTML

Duration; one year, beginning July 31, 2014
Продолжительность; один год, начиная с 31 июля 2014 года.

Participants and partners/Участники и партнеры:

Johnnye Lewis, Ph. D., Director Principal Investigator, Navajo Birth Cohort Study (NBCS) Community Environmental Health Program – College of Pharmacy University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico website: http://nbcs.healthyvoices.org/	Джонни Льюис, К.т.н., директор Главный исследователь, навахо рождения когортное исследование (NBCS) Программа санитарного состояния окружающей среды сообщества – фармацевтический колледж Университет штата Нью-Мексико, Альбукерке, Нью-Мексико веб-сайт: http://NBCs.healthyvoices.org/
Sergei Gerasimovich Shapkaev, Ph. D., Executive Director Buryat Regional Organization on Baikal Ulan-Ude, Buryatia, Russia website: www.esstu.ru/uportal/ departments/bro_baikal.htm	Сергей Герасимович Шапхаев, К.т.н., Исполнительный директор Бурятской региональной организации на Байкале Улан-Удэ, Бурятия, Россия веб-сайт: www.esstu.ru/ uportal/departments/bro_baikal.htm
Nina Zaitseva, D. Sc., Professor Federal Scientific Center for Medical and Preventative Health Management Technologies Perm, Russia website: www.fcrisk.ru	Нина Зайцева, D. технических наук, профессор Федеральный научный центр медицинских и профилактических медицинских технологий управления Пермь, Россия веб-сайт: www.fcrisk.ru
Coordinator: Paul Robinson, MCRP, Research Director Southwest Research and Information Center Albuquerque, New Mexico web site: www.sric.org	Координатор: Paul Робинсон, MCRP, директор по исследованиям Юго-Западный научно-исследовательский и информационный центр Альбукерке, Нью-Мексико веб-сайт: www.sric.org

Additional Documents/
Дополнительная Документация

Last Updated: September 22, 2014/
Опубликованно: 22 Сентября, 2014

Documents discussed during each Webinar can be accessed on those pages. The documents below supplement those discussed during webinars.

Документы обсуждаемые на Вебинарах доступны для вашего пользования на веб-страницах. Документы, упомянутые ниже, являются доплнительными к тем, которые обсуждались на вебинарах.

Mining and Mineral Development Management Policy in the Selenga River Watershed— This paper provides an introduction to the scope of mining activity in the Selenga River watershed in both Russia and Mongolia. The Selenga River is the primary tributary to Lake Baikal and drains an area the size of France. The most significant past and current mine sites in the watershed are identified, environmental consequences of those operations are described and options for policy action to address environmental and social impacts are considered. The paper is in proceedings of: Science for Watershed Conservation: Multidisciplinary Approaches for Natural Resource Management Conference Convened by United States Geological Survey (USGS), Institute of General and Experimental Biology, Siberian Division -Russian Academy of Sciences, and Mongolian Academy of Sciences, September 1 - 8, 2004, Ulan-Ude, Russia and Ulanbaatar, Mongolia

Политика управления шахтной отраслью и добычей полезных ископаемых в бассейне реки Селенга (английская) — Эта статья описывает объём горнодобывающей деятельности в бассейне реки Селенги в Росии и Монголии. Река Селенга является главным притоком озера Байкал и занимает территорию размером с Францию. В статье обазначенны самые главные объекты горнодобывающей промышленности в этом притоке, описанны экологические последствия их деятельности, и предложенны возможные действия необходимые для решения вопросов связанных с экологическими и социальными последствиями. Эта статья находится в публикации конференции «Применение научных достижений в сохранении водосборного бассейна: междисциплинарный подход в сфере управления природными ресурсами», подготовленной при поддержке Геологической Службы США (USGS), Иститута Общей и Экспериментальной биологии, Сибирского Отделения РАН, и Монгольской Академии Наук, Сентябрь 1 - 8, 2004, Улан-Удэ, Россия и Улан-Батаар, Монголия.