MISSION: Southwest Research and Information Center is a multi-cultural organization working to promote the health of people and communities, protect natural resources, ensure citizen participation, and secure environmental and social justice now and for future generations

Program for U.S.-Russia
Health Risk Research Dialogue
Научно-исследовательский диалог о рисках здоровью
Russian Field Trip to New Mexico
November 15-24, 2014

US-Russia Peer-to-Peer Program
Россия США Программа Партнёрский Диалог
November 15-24, 2014 U.S.
15-24 Ноября 2014 года США

Purpose: Expand knowledge of participants about environmental impacts of mining, reclamation and restoration methods, and health risk research in mining regions

Цель: Расширить знания участников о воздействии на окружающую среду добычи, мелиоративных и реставрационных методов, и риск для здоровья исследования в горных районах

Itinerary	П
Saturday, November 15 – Arrival of international participants in Albuquerque.	суббота 15 Ноября - Прибытие международных участников в Альбукерку
Sunday-Monday, November 16-17 Russian-Mongolian delegation with American hosts drive from Albuquerque to Taos, NM on Sunday Nov. 16; participate in mine tour in Questa, NM on Monday Nov. 17: Tour Chevron Corp. Questa Molybdenum Mine (a federal Superfund site); view and discuss size of operation, waste volumes and reclamation techniques compared with Molybdenum-Tungsten (Mo-W) wastes in Zakamensk return to Albuquerque on night of Nov. 17	Воскресенье-понедельник 16-17 Ноября Русско- Монгольская делегация с американскими хозяевами езды от Альбукерке в Таос, Нью-Мексико в воскресенье 16 ноября ; участвовать в шахте тура в Квеста, NM в понедельник 17 ноября: Тур Chevron Corp. Квеста молибденового месторождения (федеральный сайт Суперфонд); Вид и обсудить размер работы, объемы отходов и рекультивации методы по сравнению с Молибден - вольфрамовых (Mo-W) отходов в Закаменск вернуться в Альбукерке на ночь 17 ноября
Tuesday, November 18 Russian-Mongolian delegation has most of day open Morning and afternoon practice sessions for American presenters at SRIC office or CEHP office (TBA) Tour Pecos Mine and Mill Reclamation Project if desired by Mongolian/Russian participants Reception and dinner from 6 pm to 8 pm	вторник 18 Ноября Русско- Монгольская делегация имеет большинство дня открыт Утренние и дневные практические занятия для американских докладчиков на ЦИИБ офиса или CEHP офиса ( TBA ) Тур Пекос Шахта и мельница проекта рекультивации при желании монгольскими / русский участников Прием и ужин с 6 вечера до 8 вечера
November 19–21 – Three days of face-to-face seminars and discussions on health-risk research involving mining wastes containing mixtures of heavy metals	19-21 Ноября - Три дня семинаров и обсуждений исследований по вопросам рисков здоровью от отходов горной промышленности с содержанием тяжёлых металов
Wednesday November 19: (1A) Theory and Context of DiNEH Project and Navajo Birth Cohort Study: Community Partnerships, Health Disparities and Intergenerational Exposures (American Team) (presentation)    • Community needs, concerns    • Contributions to disease relative to known risk factors (1B) Context of Health-risk Studies in Zakamensk, Buryatia, Russia (Russian Team) (presentation) "The needs of local communities, review of medical statistics on the structure of morbidity in the area" Lunch - Community Speaker Edith Hood, Red Water Pond Road Community (presentation) (2A) Research, geographical and database tools for health-risk research (American Team) (presentation 1 and presentation 2) (2B) "A Pilot Program for Zakamensk: Presenting initial data with a proposed set of methodological approaches for assessing the quality of the local environment" (Russian Team) (presentation) (3A) Statistically modeling of DiNEH Project survey responses and geospatial data (American Team) (presentation) (3B) Methodologies for public health risk assessments and statistical methods for analyzing data (Russian Team) (presentation)	среда 19 Ноября (1A) Теория и контекст DiNEH проекта и навахо Когорта рождения исследование: Партнёрсво Общин, Различия в уровнях здоровья и влияние воздействия на разные поколения (Американская команда) (презентация)    • Нужды общин, заботы    • Вклады в заболеваемость в сравнении с известными факторами рисков здоровью (1B) Контекст исследований Здоровье риска в Закаменск , Бурятия, Россия (презентация) "The потребностям местных общин, обзор медицинских статистических данных о структуре заболеваемости в области" Обед - Сообщество спикер Эдит Гуд , Красная вода Пруд Дорога сообщество (презентация) (2A) Исследования: географические и базовые инструменты для исследований по вопросам риску здоровью (Американская команда) (презентация 1 и презентация 2) (2B) "Пилотная программа по Закаменск : Представляя исходные данные с предлагаемого набора методологических подходов для оценки качества местной окружающей среды" (Российская Команда) (презентация) (3A) Статистическое Моделирование в проекте DiNEH: результаты опросников и геопространственные данные (Американская команда) (презентация) (3B) Методологии оценки рисков в области общественного здравоохранения и статистические методы для анализа данных (Российская Команда) (презентация)
Thursday November 20 (4A) Biomedical Research on Effects of Multi-pathway Exposure to Metals Mixtures: (American Team) (presentation 1 and presentation 2)    • Cardiovascular effects of inhalation of metals and fine particles (4B) Biomedical Research on Health Risks of Mining Wastes in Zakamensk, Buryatia (Russian Team) (presentation)    • Chemical Analyses in Bio-medical Investigations: the Foundation for Proving Possible Damage to Human Health (presentation - English/английская) Lunch (5A) Mechanisms of toxicity: Immune response in a Navajo population exposed to uranium wastes (American Team) (presentation - English/английская) (5B) Immunological Considerations in Health Risk Research in Buryatia (Russian Team) презентация/Presentation (English/английская and Russian/Русская):	четверг 20 Ноября (4A) Биомедицинские исследования по Эффектам Разнообразных Путй влияния комбинаций мелаллов (Американская команда) (презентация 1 и презентация 2)    • Сердечно-сосудистые эффекты вдыхания металлов и мелких частиц (4В) биомедицинских исследований на Опасность для здоровья человека горнопромышленных отходов в Закаменск, Бурятия (Российская Команда) (презентация)    • Химико-аналитические и биомедицинские исследования для формирования доказательной базы вреда здоровью (презентация - Русская/Russian) обед (5A) Механизмы токсичности: Иммунный ответ в популяции навахо воздействию урановых отходов (Американская команда) (презентация - Русская/Russian) (5В) Иммунологические соображения в исследованиях в области здравоохранения рисками в Бурятии (Сборная России) презентация/Presentation (Russian/Русская and English/английская):
Friday November 21 Tour of laboratory facilities in Civil Engineering and Earth and Planetary Sciences Departments at UNM led by Dr. Jose Cerrato and colleagues (6A) Multiple Pathways of Exposure to Metals in Mining Wastes: Physical-Chemical-Mineralogical Characterization of Uranium Mine Wastes (American Team) (presentation)    • Waste characterization, water quality, particle-size research (6B) "Assessment of changes in the content of toxic elements in soils around Zakamensk after the closing of the Dzhidinski Tungsten-Molybdenum Mill" (Russian Team) (presentation) (7) Working Lunch: Discussion of Elements of Proposed Health Study in Zakamensk (Russian Team)	пятница 21 Ноября Тур лабораторной базы в области гражданского строительства и Земли и планетарных наук факультеты ОНД во главе с доктором Хосе Cerrato и коллег (6A) Несколько Пути Воздействие металлов в горных отходов: Физико-химико-минералогического характеристика урановый рудник отходов (Американская команда) (презентация)    • Отходы характеристика , качество воды , частиц по размерам исследования (6В) "Оценка изменения содержания токсичных элементов в почвах вокруг Закаменск после закрытия Dzhidinski Tungsten - молибденового Mill" (Сборная России) (презентация) (7) Рабочий обед: Обсуждение Элементы предлагаемого исследования здравоохранения в Закаменск
November 21–23 Cultural exchanges will involve traditional sheep roasts and informal discussions among Navajo, Russian and Mongolian participants Saturday: Red Water Pond Road Community, near Churchrock and Gallup, NM: Reclamation of largest underground U mine on the Navajo Nation; RWPRCA engagement in clean-up actions; psycho-social impacts of community relocation Sunday: Tachee community near Chinle, AZ: Community concerns about lack of clean-up of abandoned U mines from the 1950s and 1960s; community participation in waste characterization, water quality assessments	21-23 Ноября Культурные обмены будет включать традиционные овец жаркое и неформальных дискуссий среди навахо , России и Монголии участников суббота: Община «Red Water Pond Road» недалеко от Чёч Рок и Галоп, Нью Мексико Рекламация самой крупной Урановой шахты в нации Навахо; RWPRCA участие в очистительной деятельности; психологическо-социальные воздействия связанные с пересеоением общины воскресенье: Община «Tachee» рядом с Чинли, Аризона: Озабоченность общины в связи с отсутствием очистки от оставшихся заброшенных урановых шахт оставшихся с 1950-х по1960-е; участие общины в охзрактиризации отходов, и окенки качества воды
Monday November 24 (8A) Environmental Health Research Informs Government Policy in America (American Team) (8B) Environmental Health Research Provides Evidence of Harm under Russian Law (Russian Team)    • "Proof of injury when exposed to adverse environmental factors" (8C) Group Evaluation of American Mine and Community Tours and Health Risk Seminars, and Next Steps in Peer-to-Peer Health Risk Research Dialogue	понедельник 24 Ноября (8А) Экологические Здоровье Исследовательские Сообщает Государственная политика в Америке (Американская команда) (8B) Исследования здоровья окружающей среды обеспечивает доказательств вреда в соответствии с российским законом (Сборная России)    • "Доказательство травмы при воздействии неблагоприятных факторов окружающей среды" (8C) Группа по оценке американской шахте и общественных Туры и здоровье Семинары риска, и дальнейшие шаги в Peer-на-Peer риска для здоровья исследовательского диалога
Tuesday November 25 – Delegates leave Albuquerque for return trip	вторник 25 Ноября - Делегаты оставить Альбукерке для повторной поездки

Press Articles/Announcements

Environmental Tourists: Russian-American Peers Compare Notes on Mining Impact, Gallup Independent, November 25, 2014.

Mongolian-Russian Groups Find Common Ground with Navajo, Gallup Independent, November 26, 2014.

Серьезный разговор в гостях у Навахо Опубликовано Сергей Шапхаев - 17.12.14 Врачи и ученые из России и представители монгольских неправительственных организаций посетили жителей индейской общины «Дорога Пруда Красной Воды» (Red Water Pond Road), чтобы своими глазами увидеть как влияет добыча урана на местное сообщество.

Новости и объявления, Координатор международного проекта С.Г. Шапхаев (каф. ЭБЖ) С 15-25 ноября 2014г. состоялась поездка участников международного проекта "Обмен опытом по исследованиям в областях здравоохранения и экологического ущерба в районах хранения отходов горнодобывающей деятельности» в штат Нью-Мексико, США.

Additional Documents

Innovative Administrative, Technical, and Public Involvement Approaches to Environmental Restoration at an Inactive Lead-Zinc Mining and Milling Complex near Pecos, New Mexico, Proceedings of Waste Management '95, University of Arizona/DOE/WEC, Tucson AZ, March 1995. Wm. Paul Robinson.

Восстановление природной среды на территории бывшего предприятия по добыче цинка и свинца (пос. Пекос, шт. Нью-Мексико), Кратко рассказано об инновационных, регулирующих, технических и общественных действиях, связанных с исследованиями и рекультивацией отработанных месторождений свинца и цинка с сохранением отходов горнорудного производства. Место нахождения участка: район поселка Пекос в штате Нью-Мексико, США. Wm. Paul Robinson.

Pecos, New Mexico USA Lead-Zinc Mill Tailings Site: Case Study of a Durable Solution to an Inactive Mine Waste Pollution Problem Paul Robinson

Пекос, Штат Нью-Мехико, США, «Хвосты с обогатительной фабрики по производству свинца и цинка: В поисках оптимального решения проблемы отходов после закрытия шахты» Paul Robinson

Molycorp Mine Site — NMEIA Presentation (English/английская)

Terrero Mine Project — New Mexico Environment Department (English/английская)

Chevron Questa Mine (formerly Molycorp Mine) The Chevron Questa Mine site (Site), formerly Molycorp, Inc., is located in and near the village of Questa, Taos County, New Mexico. The Site includes a former molybdenum mine and milling facility located on three square miles of land and tailing ponds located on approximately one and a half square miles of land, which are currently owned by Chevron Mining Inc. (CMI). U.S. Environmental Protection Agency.(English/английская)

IMAGES AND MAPS OF ZAKAMENSK AREA (English/английская, частично переведены Russian/Русская) Paul Robinson

Presentation/презентация (English/английская and Russian/Русская): Theory and Context of the DiNEH* Project and Navajo Birth Cohort Study: Community Partnerships, Health Disparities and Intergenerational Exposures / Теория и обстановка вокруг проекта DiNEH и Исследования рождаемости Навахо: Местные партнерства, различия в состоянии здоровья, и долгосрочные воздействия окружающей среды. By Chris Shuey, MPH, based on presentations prepared by Johnnye Lewis, Ph.D. and Jennifer Ong, Ph.D. Student

презентация/Presentation (English/английская and Russian/Русская): Шапхаев С.Г., Хилтунова Е.Д.: Краткий обзор проведенных исследований и медицинской статистики по структуре заболеваемости / Sergey Shapkhaev, Evdokiay Khiltunova: A Brief Overview of Recent Research and Medical Statistics for Local Patterns of Disease

(presentation) Community Speaker Edith Hood, Red Water Pond Road Community / Сообщество спикер Эдит Гуд , Красная вода Пруд Дорога сообщество (English/английская)

Presentation: Data Management and Database Tools In Research / презентация: Средства управления данными и базы данных в исследовательской работе Elena O’Donald, PhD, MCP, CCNA/Елена О’Дональд, PhD, MCP, CCNA

Presentation: GEOGRAPHIC TOOLS IN HEALTH RISK RESEARCH / презентация: ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА В ИССЛЕДОВАНИЯХ ФАКТОРОВ РИСКА ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ЧЕЛОВЕКА Joseph Hoover, PhD/Джозеф Хувер, PhD

презентация/Presentation (Russian/Русская and English/английская): Программа пилотного проекта в Закаменске: исходные данные и предлагаемые методические подходы к оценке качества среды обитания / A Pilot Program for Zakamensk: Presenting initial data with a proposed set of methodological approaches for assessing the quality of the local environment. Вековшинина Светлана / Svetlana Vekovshinina

Presentation: A Bayesian framework for estimating disease risk due to exposure to uranium mine and mill waste on the Navajo Nation / презентация: Использование Байесовой системы моделирования для оценки рисков возникновения заболеваний среди индейцев Навахо в результате их работы и проживания вблизи урановых шахт и мест скоплений отходов предприятий по добыче и переработке урана Lauren Hund, Ph.D./Лорен Ханд, Ph.D.

презентация/Presentation (Russian/Русская and English/английская): Методология оценки риска здоровью и статистические методы анализа данных / Methodologies for public health risk assessments and statistical methods for analyzing data. Вековшинина Светлана Анатольевна / Svetlana Vekovshinina

Presentation/презентация (English/английская and Russian/Русская): Metal Components in Ambient Airborne Particulate Matter as Drivers of Cardiovascular Morbidity and Mortality / Металлические частицы в атмосферном воздухе как причины сердечно-сосудистой заболеваемости и смертности Matthew J Campen, PhD

Presentation/презентация (English/английская and Russian/Русская): Circulating Oxidized LDL and Conventional Biomarkers of Cardiovascular Disease in a Cohort of Navajo Community Members / Окисленные липопротеины низкой плотности (ЛНП) в крови и обычные био-маркеры сердечно-сосудистых заболеваний у населения Навахо Molly E. Harmon

презентация/Presentation (Russian/Русская and English/английская): АНАЛИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ ФАКТОРОВ РИСКА ЗДОРОВЬЯ ДЕТСКОГО НАСЕЛЕНИЯ В Г.ЗАКАМЕНСКЕ, 2004Г / ANALYZING RESULTS OF THE STUDY DEVOTED TO THE FACTORS THAT PUT CHILDREN’S HEALTH AT RISK IN ZAKAMENSK, 2004

Presentation: Immune Response Alterations Among Participants in Diné Network for Environmental Health (DiNEH) Project (English/английская) / презентация: Нарушение Иммунного Ответа Среди Участников Проекта DiNEH (Русская/Russian) Eszter Erdei, Ph.D.

Presentation: Spectroscopy and Microscopy Study of Abandoned Uranium Mine Wastes onNavajo Nation in Northeastern Arizona / презентация: Спектроскопия и Микроскопия Отходов с Заброшенных Урановых Шахт В племени Навахо в Северовосточной Аризоне Johanna M. Blake, Ph.D.

презентация/Presentation (Russian/Русская and English/английская): ОЦЕНКА ТЕНДЕНЦИЙ ИЗМЕНЕНИЯ СОДЕРЖАНИЯ ТОКСИЧНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ В ПОЧВАХ г. ЗАКАМЕНСКА ПОСЛЕ КОНСЕРВАЦИИ ДЖИДИНСКОГО ВОЛЬФРАМО-МОЛИБДЕНОВОГО КОМБИНАТА / Assessment of changes in the content of toxic elements in soils around Zakamensk after the closing of the Dzhidinski Tungsten-Molybdenum Mill. Olga K. Smirnova, S.G. Doroshkevich, B.V. Dampilov

List of Participants:

Russian Delegation:

• Evdokiia Khiltunova, MD. Principal physician at Central Rayon Hospital, Zakamensk, Buryatia, Russia.
• Sergey Shapkhaev, PhD. Director, Buryat Regional Organization for Lake Baikal, Ulan-Ude, Russia.
• Olga Smirnova, PhD. Senior researcher and geochemist, Geological Institute Siberian Branch Russian Academy of Sciences, Ulan-Ude, Russia.
• Olga Ustinova, PhD. Deputy Director for Healthcare Services, Federal Scientific Center for Medical and Preventive Health Risk Management, Perm, Russia.
• Svetlana Vekovshinina, PhD. Head of the Conformity Assessment and Consumer Protection Laboratory, Federal Scientific Center for Medical and Preventive Health Risk Management, Perm, Russia.
• Larisa Zhdanova, MD. Deputy Director, Federal Scientific Center of Family Health Problems and Human Reproduction (Buryat Department), Ulan-Ude, Russia.

Mongolian Delegation

• Narangerel Rinchin, PhD. Executive Director, Center for Civic Education (CEC), Ulaanbaatar, Mongolia.
• Erdene Batzorig, PhD. Executive Director, Mongolian Environmental Civil Council (MECC), Ulaanbaatar, Mongolia.

U.S. Participants:

• Paul Robinson, MCRP. Project Coordinator, Research Director, Southwest Research and Information Center, Albuquerque, New Mexico, USA.
• Matthew J. Campen, PhD. Associate Professor of Pharmaceutical Sciences, College of Pharmacy, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, USA.
• Jose M. Cerrato, PhD. Assistant Professor, Civil Engineering Department, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, USA.
• Gary Cook. English-Russian translator, Baikal Watch, a Project of Earth Island Institute, Berkeley, California, USA.
• Eszter Erdei, PhD, MPH. Immunologist, Community Environmental Health Program, College of Pharmacy, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, USA.
• Molly Harmon, PhD Candidate. Graduate Assistant, College of Pharmacy, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, USA.
• Edith Hood. Educator and member of Executive Committee, Red Water Pond Road Community Association, Coyote Canyon Chapter, Navajo Nation (New Mexico, USA).
• Joe Hoover, PhD. Geospatial Scientist and Post Doctoral Fellow, Community Environmental Health Program, College of Pharmacy, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, USA.
• Lauren Hund, PhD. Biostatistician and Assistant Professor, Family and Community Medicine, Health Sciences Center, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, USA.
• Dyaami Lewis. Paguate Village Council, Pueblo of Laguna (New Mexico, USA).
• Johnnye L. Lewis, PhD, DABT. Director, Community Environmental Health Program, College of Pharmacy, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, USA.
• Debra MacKenzie, PhD. Research Assistant Professor, College of Pharmacy, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, USA.
• Curtis Miller, PhD. Statistician, Community Environmental Health Program, College of Pharmacy, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, USA.
• Seraphina Nez. Educator and member of Tachee Uranium Concerns Committee, Blue Gap-Tachee Chapter, Navajo Nation (Arizona, USA).
• Elena O’Donald, PhD. Research scientist, Community Environmental Health Program, College of Pharmacy, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, USA.
• Chris Shuey, MPH. Director, Uranium Impact Assessment Program, Southwest Research and Information Center, Albuquerque, New Mexico, USA.
• Natalya Stukova, PhD. Russian-English translator, Southwest Research and Information Center, Albuquerque, New Mexico, USA.